Namaku Joseph Weedle.
Aku agen FBI.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Rapunzel, menyingkir darinya.
Sialan.
Baiklah.
Berhenti merengek, kau sudah selesai dengan tubuh itu.
Masukkan dia dalam mesin.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan ini padaku!
Di sini, cepat, kita buru-buru.
Cepat.
Astaga, dasar idiot.
Untuk selamanya.
Ya, ini sudah bagus.
Saudara.
Saudara-saudara.
Lihat, sudah kubilang ini akan berhasil.
Bagaimana dengan roh tak berguna itu?
Oh, iya.
Baiklah.
Anak baik. Selamat tinggal, Agen Weedle.
Tangkap!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Dirk Gently's Holistic Detective Agency S01E04 Watkin
Diterjemahkan oleh atonim.
Boleh kumakan ini? Apa ini?
Dirk yang buat itu. Jangan dimakan.
Boleh aku bertanya? Aku akan bertanya.
Apa?
Apartemenmu.
Dulu tidak begini.
Ya, ada...
sesuatu.
Astaga,
kau orang paling mencurigakan di dunia.
Todd! Todd, keluar!
Farah bilang dia memecahkan misterinya.
Todd, keluar!
Farah bilang dia tidak memecahkan misterinya.
Astaga.
Apa mereka menunggumu?
Kurasa dia mengira dia menungguku.
Bagamiana dengan Farah?/ Kenapa dengan dia?
Bung. Serius?
Detektif ajaib dan wanita seksi
ingin kau bersama mereka
dan kau bertingkah seolah itu buruk?
Aku tidak ingin melibatkanmu.
Libatkan aku. Aku ingin dilibatkan.
Aku berusaha melindungimu.
Baiklah, Todd, kami pergi!
Mereka pergi.
Kau akan baik-baik saja?/ Kau akan pergi?
Aku akan baik-baik saja.
Aku cemas./ Aku tahu.
Tapi aku punya nomormu,
aku punya nomor Dirk,
aku bahkan punya nomor Farah.
Aku akan baik-baik saja.
Bawa jaket orang kerenmu.
Kau terlihat bagus memakainya.
Kenapa?
Farah.
Aku melihat pandangannya.
Pandangan?/ Kau kepadanya.
Tidak dia kepadamu.
Dirk punya jaket, Farah punya jaket,
Tim Jaket, pergilah.
Aku akan tetap di sini, bersih-bersih.
Benarkah?/ Tidak. Tidak akan.
Hei.
Aku menyayangimu.
Ya, aku tahu.
Hei! Ini aku! Tunggu.
Hei.
Aku mencari jaketku.
Itu sebabnya aku lama.
Aku memberi tahu Dirk,
1978, puncak krisis minyak, bukan?
Edgar Spring, ayah Patrick,
mengubur jaringan listriknya, dalam radius 3 mil,
menyebutnya Springsborough.
Ada jaringan listrik di bawah kita.
Kita berjalan di atasnya sekarang.
Katanya dia punya Mesin Energi Tanpa Batas
Siapa?
Edgar Spring! Apa kau mendengarkan?
Dia mentenagai bagian kota ini, selama 3 tahun, sendirian.
Listrik mati di masa dia membeli Webb Mansion
dari pemerintah.
Apa yang terjadi pada Edgar Spring?/ Tak ada yang tahu.
Ada yang bilang dia mati.
Ada yang bilang dia masih hidup.
Kenapa tidak tanya Patrick?
Dia tidak pernah membicarakannya.
Setelah istrinya, Catherine, terbunuh,
dia mengasingkan diri...
dari semua yang berkaitan dengan Springsborough.
Aku bahkan tidak tahu soal tempat ini.
Jadi, Mesin Energi Tanpa Batas,
itu mesin yang dicari mereka?
Para penjahat itu, benar?
Penjahat...
Ya, tapi tak ada yang pernah menemukannya.
Hingga kini.
Kau menemukannya?/ Tidak. Tapi...
Skema yang kami temukan,
adalah rancangan jaringan energi Spring,
termasuk The Ridgely,
dengan hanya satu jalan masuk.
Bisa kau percaya dan bayangkan di mana letaknya?
Karena itu ada di sini.
Astaga, benda ini?
Aku melewatinya setiap hari saat ke tempat kerja.
Kita akan memanjat pagarnya? Aku mau memanjat pagar.
Siapa yang mau panjat? Aku dulu.
Sudah berapa lama kau jadi asistennya?
3 hari.
3 hari?
4, sebenarnya.
Kukira kalian sudah bersama bertahun-tahun.
Kenapa kau mengira begitu?
Todd! Dorong pantatku. Angkat aku.
Benar. Tidak, kami baru bertemu, dan aku membencinya.
Halo.
Halo, Para Detektif Polisi.
Agen Weedle, kami tidak menyangka akan bertemu dirimu secepat ini.
Situasi ini kacau.
Ada kabar soal Farah Black?
Pengawal Lydia Spring?
Tidak, kami belum menemukannya.
Ada berkas yang bisa kubaca? Aku punya beberapa pertanyaan.
Hanya beberapa?
Tentu.
Dan mayat di griya tawang masih belum diketahui keberadaannya.
Kami rasa mereka dicuri.
Kami mengambilnya.
Maaf, apa?
FBI mengambilnya.
Bagian dari masalah yang lebih besar, bukan urusanmu.
Kami bertanya di hadapanmu,
"Apa kalian memindahkan mayatnya?"
Ya, saat itu,
kami rasa kalian tidak perlu tahu.
Apa ada kabar soal Dirk Gently?
Aku berusaha mencari informasi tentangnya.
Bukan Dirk Gently, tapi Todd Brotzman datang.
Brotzman?
Asisten Gently?
Pelayan hotel?
Apa dia menyebutkan anjing Corgi?
Apa yang kau tahu soal anjing Corgi?
Anjing Corgi apa?/ Yang tadi kau tanyakan.
Lupakan itu. Apa kalian menahan Brotzman?
Brotzman...
Atas apa?
Apa kau bercanda?
Apa ini? Para amatiran?
Apa kalian pura-pura jadi polisi?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently,
bagimu mereka tidak terkait?
Apa Bagian Orang Hilang punya lencana,
atau kalian cuma punya kartu yang dilaminasi?
Baiklah, kau harus menahan...
Nathan.
Di mana Nathan?
Nathan...
Rekanmu. Nathan?
Di mana aku bisa menemukan Brotzman?
The Ridgely.
Kau menyelidiki induk semangnya, Dorian.
Bukankah kau...
Aku akan bicara dengan Brotzman.
Meluruskan beberapa hal.
Aku suka kantormu.
Apa aku kena stroke?
Apa dia tidak bisa mendengarku?
Dan 2 hari lalu, dia pendiam.
Sejak kapan dia jadi sok tangguh?
Kita bicara terlalu banyak.
Ada yang salah.
Ada yang...
sangat salah.
Karena kau tahu yang dia inginkan.
Sesuatu soal anjing itu.
Apa yang Patrick ingin kita temukan?
Bagaimana kita bisa tahu jika dia orang baiknya?
Aku harus mencari Lydia.
Aku mengacaukan ini.
Apa?
Aku tidak ada saat Patrick tewas.
Tapi itu tidak adil.
Kau sedang mencari putrinya.
Kau diborgol di ranjang.
Ya. Itu salahku.
Itu tugasmu,
dan kau...
Begini, maksudku,
mereka berbahaya,
dan jika ini seperti semacam...
Mungkin kita tidak boleh...
Aku meninggalkan Amanda sendirian.
Mungkin kita tak seharusnya...
Ada gadis kecil yang membutuhkanku.
Kau melihat Lydia Spring,
dan setahuku, satu-satunya orang yang mencarinya...
adalah dia,
aku, dan kau.
Patrick tahu dia akan mati,
dan hanya ini petunjuk yang dia berikan,
jadi kita akan mencari tahu, baik?
Baik?
Katakan, "Baik."
Katakan, "Ba...
ik."
Baik.
Tolong.
Aku jatuh dalam sesuatu.
Ternyata ada jebakan di sini.
Ini tempat jebakan kuno seram.
Sangat berbahaya.
Aku memutar engkol yang kita temukan di lab,
itu mungkin sebuah kesalahan setelah kupikir-pikir sekarang.
Engkol ini?
Aku tidak mengerti apa yang...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Todd Brotzman?
Bukan.
Apa dia ada? FBI.
Tunggu, FBI sungguhan?
Ya, Bu. Boleh aku masuk?
Todd sedang tidak ada.
Aku bisa menunggu.
Berdiri di sana? Karena...
dia mungkin akan lama.
Tidak masalah.
Apa yang...
Di mana kita?
Di bawah tanah. Dan ada lorong.
Dan gelap.
Ini dia. Ini petunjuknya, bukan?
Kau bertanya padaku?
Apa kalian terluka?
Di mana kalian?
Farah, jangan berdiri di tempat tadi.
Ya, itu pilihan buruk.
Hei! Jangan berkeliaran!
Aku menyelidiki.
Apa yang kau lihat?
Di sini gelap.
Ada semacam jalan.
Baik, akan kucoba...
mencari cara mengeluarkan kalian.
Halo?
Hei, ini Amanda.
Maaf, aku mencoba menelepon Todd dan Dirk,
tapi hanya masuk pesan suara.
Apa ada masalah?/ Kau bicara dengan siapa?
Ini adikmu.
Dia baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, tapi...
ada seseorang di sini.
FBI, dia bilang.
FBI? Apa maunya?
Dia mencari Todd.
Dia bilang akan menunggu di luar hingga dia kembali.
Di mana Todd?
Apa kata Amanda?
Dia mencarimu.
Jangan bilang aku di jalan rahasia.
Dia di jalan rahasia.
Apa?
Dia kegirangan./ Tentu saja.
Serius?
Tunggu, apa maksudmu dia menunggu di luar?
Dia tidak berdiri di luar, bukan?
Itu yang dia lakukan.
Itu tidak benar. Itu melanggar aturan.
Apa Amanda baik-baik saja?
Aku kembali. Jangan biarkan dia masuk.
Baik.
Aku akan segera kembali untuk mengeluarkan kalian.
Tetap di sana.
Tunggu. Keluarkan aku dari sini.
Halo?
Farah.
Kita harus menyusuri jalan ini.
Dirk, tunggu!
Dirk, kita harus tetap di sini.
Dirk!
Hai.
Hei.
Gordon.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Hadiah.
Gordon.
Sudah kubilang.
Sayang, kau harus...
Kau harus berhenti memberiku hadiah. Itu tidak akan mengubah perasaanku.
Ini yang terakhir.
Aku janji.
Masalah Lux ini...
Kau sangat peduli padanya, ya?
Saat dia menghilang,
kurasa semua orang...
menunggunya.
Menunggunya untuk kembali.
Pria FBI pacar barumu, di mana dia?
Hilang.
Mungkin kembali pada istrinya.
Siapa namanya?
Nathan.
Apa?
Hidup itu gila.
Bersulang untuk itu.
FBI. Siap membiarkanku masuk?
Tidak. Todd akan segera datang, jadi...
Pintu ini rusak.
Kuharap kau tidak akan menyadarinya.
Aku tidak ingin kau di sini dan kau tak boleh masuk tanpa...
Aku akan menunggu di dalam./ Tidak.
Apa kau serius? Tidak.
Keluar sekarang.
Kau tidak boleh sendirian.
Jika terjadi sesuatu padamu, siapa yang akan mencari?
Dirk, ini gila.
Banyak puing.
Hati-hati.
Mungkin akibat gempa.
Siapa peduli? Ada pintu.
Menurutmu itu menuju ke luar?
Mungkin. Bahkan bisa jadi.
Pastinya?
Dari mana kau dapat itu?
Lab Spring,
sama seperti engkol yang kita gunakan untuk masuk.
Kau mencuri?
Bukan, menemukan.
Seperti mencuri, tapi tak ada yang memarahimu.
Aku menyebutnya Everbulb.
Kurasa ini menggunakan listrik dari tubuh kita untuk menyala.
Edgar sangat terobsesi pada listrik.
Hebat, bukan?
Apa kau tidak lihat?
Apa kau tidak sadar betapa anehnya ini?
Kita di bawah tanah dengan bohlam ajaib.
Tempat ini sudah di sini berdekade,
dan meski Patrick Spring menyembunyikan sesuatu di labirin ayahnya,
apa yang dia mau?
Apa sekarang?
Tempat apa ini?
Sesuatu dari Patrick Spring.
Sebuah pesan.
Kurasa pesannya, "Kau akan mati."
Kita akan digencet, Todd!
Dengan perlahan!
Dan terbakar!
Terbakar dan digencet seperti Watkin di Star War!
Di sini terlalu silau!
Berikan jaketmu./ Kenapa jaketmu?
Berikan sekarang!
Bagus sekali.
Kini kita akan ditusuk juga.
Kenapa Patrick Spring mengirim kita ke sini?
Untuk membunuh kita!
Bunuh...
atau menguji.
Dia meninggalkan engkol agar kita masuk. Dia ingin kita di sini.
Mungkin dia orang jahat, Todd!
Mungkin dia ingin lihat bahwa kita punya yang tak dimiliki orang lain.
Everbulb!
Cari soket terbuka. Sekarang!
Ketemu! Berikan bohlamnya!
Tidak berhasil.
Kenapa memasang bohlam yang bisa menyala sendiri?
Karena itu bukan bohlam.
Bohlam itu kunci. Itu kenop pintu.
Kerja bagus, Todd.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Ini salah satu kamar lainnya.
Pasti ada pintu lain di sini.
Tunggu, Todd,
bagaimana jika ada mesin pembunuh lain?
Kita tidak bisa berjalan begitu saja.
Tunggu, "Kita tidak bisa berjalan begitu saja?"
Kau mengatakan ini?
Ayo, aku mau keluar dari sini.
Baik keluarga Spring suka atau tidak.
Todd?
Kau dekat dengan kakakmu.
Kami saudara.
Dan dia dekat dengan Dirk Gently.
Mungkin tidak terlalu dekat.
Kenapa Todd mencuri anjing kami?
Apa kau sedang teler?
Kakakmu bisa ditahan,
begitu juga dirimu.
Membantu. Bersekongkol.
Alasan tuntutan.
Ternyata benar.
Kau teler.
Halo, Amanda.
Semua baik-baik saja?
Kurasa iya.
Apa yang dia tanyakan?
Aku tidak melebih-lebihkan, dia sangat aneh.
Ikut aku ke luar.
Bu, kurasa kita...
Ikut aku...
ke luar.
Kau tidak boleh...
Apa kepentinganmu?
Bu, aku yang harus bertanya...
Kasus Patrick Spring?/ Ya.
Kau mencari Todd Brotzman.
Ya./ Kali pertama kau tahu soal adiknya?
Ubah nada bicaramu.
Aku tidak suka...
Pengamanmu lepas.
Apa?
Salah sisi.
Dan sarungmu terbalik.
Astaga.
Kau keren.
Berkeliaran di rumah tersangka?
Interogasi tanpa ijin?
Di mana rekanmu?
Siapa kau sebenarnya?
Saat kubaca bahwa...
kau pengawal Spring saat dia mati,
kukira kau akan membantu kami,
tapi kini aku menyadarinya.
Aku sadar kenapa kau tidak menggunakan jalur agensi.
Bagian psikologi.
Aku...
Aku hanya...
Berhati-hati, mengerti?
Sikap sama yang...
membuatmu ditolak masuk ke dalam Pasukan Ranger,
FBI, dan Intelijen Angkatan Laut.
"Paranoid. Mudah panik. Tidak stabil."
Kau mengganggu anggota federal.
Kau butuh bantuan.
Aku... Kau tidak...
Situasi itu rumit.
Dan...
Kembalikan senjataku
dan aku tidak akan menahanmu.
Aku bukan musuhmu.
Jika situasi menjadi sulit,
hubungi aku.
Mungkin kita bisa selesaikan ini bersama.
Todd, tidak perlu buru-buru.
Aku tidak buru-buru./ Kurasa iya. Sebaiknya waspada...
Baiklah, itu masalah.
Dinding tidak menutup. Itu bagus.
Pasti ada jalan keluar.
Apa ini?
Tidak, jangan sentuh. Kau tidak tahu gunanya.
Itu mungkin penting./ Semuanya perangkap, oke?
Menarik, seekor badak./ Badak?
Ada pintu. Ayo.
Tidak, pelan-pelan.
Kita harus pikirkan dulu sebentar, oke?
Tidak. Todd!/ Ada apa denganmu?
Kau yang terus menyeretku dalam situasi ini.
Lalu saat situasi kacau, kau ketakutan.
Aku tidak tahu situasi akan berakhir begini.
Mungkin sering terjadi, tapi...
Dirk, aku berusaha menghadapi...
realita yang kauseret kepadaku.
Kau memanjat pagar,
memutar engkol,
kau jatuh ke dalam lubang.
Jangan mengubah kebenaran.
Pagar itu tidak dipanjat, hanya dipegang.
Kau penyebab situasi ini. Iya atau tidak?
Ya.
Kita hampir mati.
Kita hampir digencet.
Berhenti bercanda dan akui itu,
jangan panik, tapi kepadaku.
Paham?
Maafkan aku, Todd.
Terima kasih.
Amanda membutuhkanku,
dan kau membuatku terjebak dalam labirin maut.
Kau terus menyebutku asistenmu, aku bukan asistenmu,
tapi aku akan membantumu keluar dari sini, tenanglah.
Aku merasa tenang./ Bagus.
Ya, meski kau memakai istilah "labirin maut."
Kurasa kau semakin pandai dalam hal ini.
Benarkah? Itu bagus.
Bagus./ Sangat bagus.
Sama-sama./ Terima kasih.
Terkunci.
Kau terkejut?
Kuharap kau tidak tersenyum.
Jadi, kakakku masih dalam lubang 5 blok jauhnya?
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendiri.
Agen FBI itu masih di bawah dalam mobil.
Aku harus memastikan keamananmu sebelum pergi.
Apa yang dilakukan kakakmu?
Todd tidak melakukan apa pun.
FBI tidak mencari orang yang tidak melakukan apa pun.
Apa kita butuh pengacara?
Kau mau membantuku mencari cara membuka pintu ini atau tidak?
Tidak, ini ada hubungannya dengan tanduk ini.
Pasti ada semacam teka-teki.
Seperti...
Apa kebalikan dari tanduk?
Atau mungkin berima dengan "tanduk."
Itu sangat arkeologis, bukan?
Mungkin kita tidak seharusnya di sini.
Mungkin ini harusnya untuk Farah.
Tidak, kita di jalur yang benar./ Bagaimana kau bisa tahu?
Aku selalu berada di tempat yang tepat,
meski itu jarang menjadi niatku.
Kadang, kau mengatakan sesuatu,
dan sepertinya kau bicara sembarangan.
Todd, kau tidak masuk akal.
Apa ini?
"Di sini terbaring Pepe.
Kecuali jika diaktifkan."
Apa artinya itu?
Pepe...
Pepe!
Badak peliharaannya.
Itu milik Patrick Spring, bukan Edgar.
Jadi dia pernah ke sini.
Patrick yang meninggalkan kita kunci, atau engkol.
Itu pintunya.
Mulai terbuka.
Aku hanya perlu menyentuh ini.
Tunggu./ Sekarang kau suruh tunggu.
Kukira kau sudah berani sekarang, Todd.
Aku berani, bukan nekad. Kita harus lihat apa yang...
Oh, ayolah, Todd,
ini hanya pintu, tidak akan...
Lepas!
Panas! Aku terbakar!
Benda apa itu?!
Pepe./ Pepe?!
Energi, semacam...
hantu badak listrik?
"Hantu listrik?"
Bagaimana kita keluar? Jika benda itu menyala lagi...
Kau harus mengatakannya.
Pikirkan. Apa yang kita lewatkan?
Todd, tanduknya, kita harus menghubungkan tanduknya.
Tidak bisa. Terlalu besar, tidak muat.
Tunggu, Todd, bantu aku. Ini menempel.
Hubungkan... Tunggu, hubungkan tanduknya.
Dirk, pegang tanganku.
Apa yang kau bicarakan?
Tolong, percayalah padaku, aku tahu yang kulakukan.
Kurasa./ Apa?
Apa sudah hilang?
Dia sudah hilang.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Konduktifitas.
Hubungkan badak ke tanduk.
Apa kau punya banyak pengetahuan ilmiah rahasia yang tidak kau bagikan?
Aku sering bermain gitar listrik.
Berapa kali kau tersetrum?
Cukup banyak.
Kuharap kau tidak claustrophobic.
Tidak, aku bahkan tidak suka kopi.
Bagaimana dengan Brotzman dan Gently?
Mereka tidak di rumah.
Aku menunggunya, tapi wanita itu ada di sana.
Melindungi adiknya.
Ini semakin kacau.
Ini semakin tak terkendali.
Jangan konyol.
Aku akan ke sana.
Ada masalah?
Aku hanya...
Aku kehilangan anjingku.
Bukan masalah besar. Ini, bukalah...
Buka hadiahmu.
Gordon.
Apa ini?
Itu dibuat seniman di Tibet.
Bulu Yak.
Menyimbolkan siklus kekal alam semesta.
Itu cerita Lux.
Ini mantel Lux.
Kau mau tahu apa yang terjadi pada Lux?
Ke mana dia pergi, apa yang dia lakukan?
Kau mencintainya.
Ikut aku.
Aku bisa menunjukkan segalanya padamu.
Apa ini teka-teki lain?
Dirk, aku tidak tahu yang ini.
Astaga.
Bagaimana jika ada ratusan lagi ruang seperti ini?
Kurasa tidak.
Batu bata.
The Ridgely?
Kita dituntun kembali.
Semuanya terkait.
Dan kurasa ini akhirnya.
Aku sangat pantas.
Aku dipertimbangkan.
Apa yang dia tahu?
Dia orang bodoh yang tak tahu apa-apa.
Kau aneh, ya?
Tidak. Aku normal.
Ya, tapi kau aneh juga. Normal yang aneh.
Aku orang biasa,
yang bisa berbaur dengan yang lain.
Aku tidak aneh, sinting,
dan meski kau kira begitu,
kau hanya salah mengerti.
Kau hanya salah mengerti.
Jelas./ Ya.
Pria FBI akhirnya pergi.
Haruskah kita telepon Todd dan Dirk?
Ini dia.
Ada benda lain seperti benda ini
dalam lab rahasia di Webb Mansion, Todd.
Colokan ini, benda yang sama.
Ini pasti benda yang digunakan Edgar Spring
mentenagai Springsborough.
Jelas saat ini tidak bekerja.
Apa artinya ini?
Aku tidak tahu.
"Anak kucing."
"Hiu."
Bagaimana kau..?
Anak kucing dan hiu.
Tentu saja, jadi itu artinya...
Tentu saja? Apanya yang "tentu saja?"
"Anjing."
"Gadis."
Ini masuk akal.
Benarkah?
Sekarang tidak lagi
Kecuali... 1. 3.
3 pertanyaan, 1 jawaban.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu peta.
Apa itu?
Ini buruk.
Mesinnya rusak. Ruang ini runtuh.
Todd, lihat, aku tidak panik.
Mereka masih tidak mengangkat.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kurasa aku kambuh.
Apa yang harus kulakukan?/ Aku mencium bau api.
Aku juga.
Oh, sial.
Apa ini bagian depan gedung?
Todd?
Todd, apakah itu kau?
Farah! Farah! Kami terjebak di sini!
Hancurkan dindingnya!
Farah, apa yang terjadi?/ Mereka terjebak.
Todd, tiarap!
Amanda, mundur.
Tidak apa, aku kenal mereka.
Apa?
Todd!
Oh, tidak, jangan ini lagi.
Lezat./ Sangat lezat.
Aku butuh itu.
Siapa mereka?
Itu hal terkeren yang pernah terjadi padamu.
Terbakar hidup-hidup?
Hampir terbakar hidup-hidup.
Itu keren.
Sayang jaketmu rusak.
Aku akan hidup./ Aku bicara pada Todd.
Dari cerita kalian,
labirin itu dibuat untuk kalian.
Itu mustahil.
Edgar Spring pasti membuat jaringan listrik dan labirinnya
untuk Mesin Energi Tanpa Batas,
tapi jebakannya buatan Patrick.
Untuk apa dia melakukan itu? Kenapa dia menuntun kita ke sana?
Mungkin itu untukmu, Farah.
Mungkin kami salah.
Bagaimana dengan petanya?/ Peta apa? Peta ke jaringan listrik?
Bukan, peta baru.
Berapa banyak peta yang dia buat?
Dia terlalu banyak membuat peta.
Petanya muncul sebelum tempat itu meledak.
Hanya sekejap.
Tunggu, ada peta...
di sekumpulan layar?
Ya, tapi hanya sekejap.
Astaga.
Hei, Amanda...
Tunggu!
Ada sesuatu di sini.
Seperti soket.
Apa ini muat?
Astaga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Firasat.
Sangat mencurigakan.
Ya, dan firasatmu tidak?
Selamatkan dia Dirk dan Todd.
Tidak...
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa tahu nama kita?
Ini Lembah Skagit.
Jaraknya 4 jam dari sini.
Peta harta karun.
Kita harus pergi besok pagi.
"Kita?"
Benar.
Kurasa itu akan berbahaya, bukan?
Kita akan cari tahu.
Gordon, tempat ini aneh.
Ayo.
Itu dia.
Itu punya Lux.
Ini semua barang Lux.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami menemukan benda ini di tahun 60-an.
Datang pada kami dari dimensi lain atau semacamnya.
Lalu kami menemukan...
bahwa kami bisa bertukar tubuh menggunakannya.
Kami mulai dengan hewan dulu.
Itu hal spiritual.
Tapi kemudian kami sadar,
kami bisa menculik orang kaya, dan bertukar tubuh dengannya,
lalu saat mereka tidak berguna lagi,
kami bisa bunuh mereka dan bertukar kembali.
Kebanyakan, orang yang pensiun, tapi kemudian kami berambisi.
Atlit dan aktor terkenal dan...
bintang rock.
Kami melakukan ini selama...
Astaga, selama 50 tahun.
Kau gila.
Maksudmu Lux salah satu dari mereka?
Aku masuk dalam tubuhnya setelah album ke-2.
Aku yang membuatnya kembali bernyanyi.
Tunggu.
Kau bahkan tak pernah bertemu Lux asli.
Dia sudah lama mati saat itu.
Dia bahkan tidak... Entahlah.
Aku harus pergi.
Tidak. Belum.
Apa?
Aku ingin kau bertemu teman-temanku.
Kau, Fred...
Tidak.
Kerjamu bagus hari ini.
Aku tidak marah.
Aku menyuruh kalian semua ke sini
untuk menunjukkan bahwa aku melakukan tugasku.
Aku menyuruh kalian ke sini
untuk menunjukkan bahwa yang mereka katakan tentangku tidak benar.
Ini gila.
Begini, mesin Spring...
sudah...
sudah dalam jangkauan kita.
Oh, ya.
Dalam jangkauan kita.
Kita tahu di mana mereka,
tempat mereka.
Si detektif, pengawal,
pelayan hotel, adiknya.
Kita akan menemukan mesin satunya.
Ini takdir kita.
Itu sebabnya aku membawanya ke sini hari ini.
Untuk menunjukkan...
bahwa aku sudah melangkah maju.
Aku tidak menginginkan keinginan Lux lagi.
Aku mengambil alih kendali.
Sammy...
Apa kau ingat...
saat kita bersama di kapal pesiar
di pesisir Portugal?
Apa kau ingat?
Sammy...
Apa kau ingat saat kau masih mencintaiku?
Sebelum semua ini.
Apa kau ingat apa yang kukatakan?
"Bila aku mati,
kau juga mati."
Ya.
Lux?
Apa yang terjadi padamu?
Aku mati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Diterjemahkan oleh atonim.